Siga o JDV - Notícias de Jaraguá do Sul e região no Google
E veja as notícias de Jaraguá do Sul e região com destaque nas suas buscas.
“Um barril de chope…”: conheça a incrível história por trás desta música!
Música é bastante conhecida nas festas de tradições dos imigrantes alemães. | Foto: Pexels
A música “Barril de Chopp”, tão presente nas festas que celebram a cultura alemã – como a Schützenfest aqui em Jaraguá do Sul -, carrega uma curiosidade que poucos conhecem: ela não nasceu na Alemanha. Sua origem está na antiga Tchecoslováquia, de onde se espalhou para o mundo até se tornar um dos hinos mais reconhecidos em eventos festivos.
Também em versão alemã, a canção é conhecida como “Rosamunde”, nome que atravessou fronteiras e ajudou a eternizar a melodia. Descubra a trajetória dessa música e como ela conquistou espaço em diferentes culturas.
Composição original e a versão internacional
Composta em 1927 por Jaromír Vejvoda, a melodia original chamava-se “Modřanská polka”. Ela era tocada sem letras, mas sua energia cativante fez com que logo conquistasse o público.
Em 1934, Vašek Zeman escreveu a primeira versão com letra, intitulada “Škoda lásky” (que em português pode ser traduzido como “Amor Não Correspondido”). A canção começou como um lamento de amor, mas seu potencial foi reconhecido muito além dessa temática.
O grande sucesso da música, no entanto, aconteceu quando foi adaptada para o inglês. Com letras de Lew Brown e Wladimir Timm, a canção passou a ser chamada “Beer Barrel Polka” (Polca do Barril de Cerveja), celebrando a revogação da Lei Seca nos Estados Unidos.
Em 1939, a versão gravada pelas Andrews Sisters ajudou a consolidar a música como um clássico mundial. Outros artistas de peso, como Glenn Miller e Billie Holiday, também fizeram suas versões, ampliando ainda mais sua popularidade.
Conteúdos em alta
A música durante a Segunda Guerra Mundial
Durante a Segunda Guerra Mundial, a música foi traduzida para diversas línguas e tornou-se um símbolo de celebração entre soldados de diferentes países.
No Reino Unido, por exemplo, o trompetista Humphrey Lyttelton (link em inglês) tocou a canção no Dia da Vitória (VE Day) em 1945, em frente ao Palácio de Buckingham, com uma performance transmitida pela BBC.
A popularidade no Brasil
Além disso, a versão “Rosamunde” foi uma das mais populares na Alemanha, enquanto o Brasil a adotou como “Barril de Chope”, especialmente nas festas de imigração alemã no Sul do país (onde também tocada a versão alemã), como a Schützenfest.
A forte influência germânica nessas regiões fez com que a música se tornasse parte essencial das celebrações, refletindo uma mistura única de culturas.
Portanto, ao contrário do que muitos acreditam, “Barril de Chope” não é uma música alemã, mas uma composição tcheca de 1927 que atravessou fronteiras, se adaptou a diferentes culturas e se tornou um verdadeiro símbolo de festa e união.
Ao longo dos anos, a música ganhou traduções e interpretações instrumentais próprias em diversos países.
Conheça as versões da música em diferentes idiomas
Música Original
Tcheco: “Škoda lásky“
Conheça algumas das versões internacionais:
Português: “Barril de Chopp“
Alemão: “Rosamunde“
Inglês: Beer Barrel Polka Espanhol: “Polka del Barril”, “Barrilito de Cerveza” ou “Polca de la Cerveza”
Francês: “Frida oum Papa“
Italiano: “Rosamunda“
Polonês: “Banda” ou “Szkoda miłości” Japonês: “ビヤ樽ポルカ, ビア樽ポルカ“
Russo: “Розамунда”
Catalão: “La polca de la cervesa”
Holandês: “Rosamunde” (também “Rats, kuch en bonen”)
Basco: “Gora ta gora beti”
Croata: “Rozamunda”
Latviano: “Rozamunde”
Sueco: “Ut i naturen”
Ucraniano: “Не вернуться роки мої молоді”
Finlandês: “Tonttujen joulupolkka, Böömiläinen polkka”
Dinamarquês: “Hvor er min Kone”
Norueguês: “Hvor er min kone”
Chinês: “啤酒桶波尔卡/啤酒桶波爾卡”
Húngaro: “Sej-haj Rozi”
Grego: “Ροζαμούντα”
Australiano: “Up Up Cronulla” (tema de um time de rugby)
Americano: “Beer Barrel Polka” (versão em inglês popularizada pela gravação das Andrews Sisters)
Como isso impacta sua vida?
Saber a origem de músicas populares como “Barril de Chopp” ajuda a entender como tradições culturais são formadas, adaptadas e preservadas, especialmente em regiões como o Vale do Itapocu, onde festas típicas fazem parte da identidade local.
Marcio Martins
Profissional da comunicação desde 1992, com experiência nos principais meios de Santa Catarina e no poder público.
