Matéria Especial
“Um barril de chope é muito pouco pra nós…”: a curiosa origem da música que conquistou as festas alemãs
Conheça a origem da polca que atravessou fronteiras, ganhou versões em diferentes idiomas e se tornou presença frequente nas festas germânicas.
Resumo da matéria
Conheça a origem de “Barril de Chope”, música composta em 1927 na antiga Tchecoslováquia que ganhou versões em diversos idiomas e se tornou um clássico das festas alemãs, incluindo a Schützenfest de Jaraguá do Sul.
Quem já participou da Schützenfest de Jaraguá do Sul provavelmente conhece a melodia de “Barril de Chope”. A música é daquelas que animam os pavilhões e fazem parte do repertório das bandas típicas. Mas, apesar de ser tão associada às tradições alemãs, sua origem fica em outro país.
A famosa polca foi composta em 1927, na região que hoje pertence à República Tcheca, então parte da Tchecoslováquia. Desde então, ganhou letras em diferentes idiomas, atravessou continentes e se tornou um clássico das festas populares.

Como surgiu a música?
A história começou com o compositor tcheco Jaromír Vejvoda, que criou a melodia instrumental conhecida como “Modřanská polka”, em 1927.
Alguns anos depois, em 1934, Vašek Zeman escreveu a letra em tcheco e deu à composição o nome de “Škoda lásky”, que pode ser traduzido como “Que pena do amor”. A letra falava de uma desilusão amorosa, bem diferente do clima de celebração que a música ganharia posteriormente.
A melodia também se popularizou na Alemanha com o nome “Rosamunde”, tornando-se conhecida em festas e apresentações de bandas típicas.
De uma canção de amor a um sucesso internacional
O reconhecimento internacional ganhou força com a versão em inglês, intitulada “Beer Barrel Polka”, ou “Polca do Barril de Cerveja”.
A música se tornou especialmente popular nos Estados Unidos no fim da década de 1930. Em 1939, uma gravação das Andrews Sisters ajudou a espalhar a melodia pelo país e consolidar seu sucesso.
Outros artistas, como Glenn Miller e Billie Holiday, também interpretaram a composição, que passou a circular em diferentes estilos e arranjos.
Uma música que também marcou a Segunda Guerra Mundial
Durante a Segunda Guerra Mundial, a polca ganhou popularidade entre soldados e civis de diferentes países. Sua melodia animada contrastava com o período de conflito e passou a fazer parte de celebrações e encontros.
Um episódio conhecido ocorreu em Londres, em 1945, durante as comemorações do fim da guerra na Europa. O trompetista britânico Humphrey Lyttelton (link em inglês) tocou a música diante do Palácio de Buckingham, em uma apresentação associada às celebrações do Dia da Vitória.
Como chegou às festas germânicas do Brasil?
No Brasil, a composição ficou conhecida como “Barril de Chope” e passou a integrar o repertório das bandas que animam festas ligadas à imigração alemã, especialmente na região Sul.
Em Jaraguá do Sul, a música é uma das melodias reconhecidas pelo público da Schützenfest, ao lado de outras polcas e canções tradicionais que acompanham os bailes e as apresentações musicais.
A ligação com as festas alemãs é tão forte que muita gente nem imagina que a composição nasceu em território tcheco. É um exemplo de como uma mesma música pode ganhar novos significados ao atravessar países e gerações.

Ouça “Barril de Chope” em diferentes idiomas
Ao longo de quase um século, a composição ganhou interpretações e adaptações em várias partes do mundo. Confira algumas versões:
Música Original
Tcheco: “Škoda lásky“
Conheça algumas das versões internacionais:
- Português: “Barril de Chopp“
- Alemão: “Rosamunde“
- Inglês: Beer Barrel Polka Espanhol: “Polka del Barril”, “Barrilito de Cerveza” ou “Polca de la Cerveza”
- Francês: “Frida oum Papa“
- Italiano: “Rosamunda“
- Polonês: “Banda” ou “Szkoda miłości” Japonês: “ビヤ樽ポルカ, ビア樽ポルカ“
- Russo: “Розамунда”
- Catalão: “La polca de la cerveza”
- Holandês: “Rosamunde” (também “Rats, kuch en bonen”)
- Basco: “Gora ta gora beti”
- Croata: “Rozamunda”
- Latviano: “Rozamunde”
- Sueco: “Ut i naturen”
- Ucraniano: “Не вернуться роки мої молоді”
- Finlandês: “Tonttujen joulupolkka, Böömiläinen polkka”
- Dinamarquês: “Hvor er min Kone”
- Norueguês: “Hvor er min kone”
- Chinês: “啤酒桶波尔卡/啤酒桶波爾卡”
- Húngaro: “Sej-haj Rozi”
- Grego: “Ροζαμούντα”
- Australiano: “Up Up Cronulla” (tema de um time de rugby)
- Americano: “Beer Barrel Polka” (versão em inglês popularizada pela gravação das Andrews Sisters)
Da Tchecoslováquia aos pavilhões da Schützenfest, a melodia mudou de idioma e de contexto, mas continuou fazendo aquilo que a tornou famosa: colocar as pessoas para cantar e dançar.


Deixe um comentário