Professor de Schroeder dá aula do que é acessibilidade no Lollapalooza

Professor conta como é trabalhar no Lollapaloza Siga no Insta @fernando_interprete

20/04/2023

O público que prestigiou a décima edição do Lollapalooza nos dias 24, 25 e 26 de março no Autódromo de Interlagos, na zona sul de São Paulo, tiveram uma maravilhosa surpresa sobre a acessibilidade no maior festival de música brasileira.

Imagine você curtindo o Lollapaloza, e repentinamente observar que um professor de Schroeder (município do norte catarinense) fazendo a tradução em língua de sinais, nos telões dos shows, mega movimentados.

E foi assim que a história dos festivais do Brasil tomaram um novo rumo, e com um “quê” a mais, tendo a participação de alguém que faz parte da comunidade local. Fernando Castellari, é um dos responsáveis por essa mudança do bem. Graças a ele, pessoas surdas, conseguem ter maior compreensão da música, sem ter acesso a letra.

Fernando conseguiu além de fazer a tradução para a língua de sinais, também conseguiu oportunizar ao público a compreensão mais clara e próxima, fazendo uso de expressões faciais e corporais; Deixando mais clara a mensagem que os artistas queriam transmitir durante os shows.

A redação do JDV foi conversar com o profissional em língua de sinais, e ele nos contou um pouco de suas experiências nesse mega evento nacional.

Quem é Fernando Castellari

“Sou uma pessoa apaixonada pela língua de sinais, amante da sua profissão, sempre que possível, estou procurando cursos, informações para adiquirir maior conhecimento, tanto na sua área profissional como na vida pessoal. Cursos, formações, pós graduações e tudo que remete ao conhecimento, a mais experiências. Possuo licenciatura em pedagogia, baixarel em Letras e libras e estou fazendo pós graduação. Estudo praticamente há 10 anos a língua de sinais, sempre procurando o aprimoramento na área”.

Porque começou essa relação mágica com a Língua de Sinais?

Tudo começou na época de colégio quando, estudei com uma surda, foi um periodo curto, mas foi um período suficiente para entender a dificuldade que existia ali da comunicação da aluna surda com os outros alunos de sala de sala de aula, que mal sabiam expressar “oi, tudo bem?” e o alfabeto da linguagem de sinais. E toda vez que tínhamos que fazer uma comunicação mais complexa, era necessário pedir auxílio da interprete.

Eu pensei “que bom seria se todos da sala de aula soubessemos e tivessemos conhecimento para podermos nos comunicar de maneira inclusiva com a aluna na sala de aula, naquela época percebi que a compreensão para esta realidade da sociedade já era extremamente importante. Então fui pra frente, trabalhei na indústria, onde teive o curso de libras. Ali começou a minha jornada, a professora nesse curso me recomendou outro curso. Ela chegou para mim, onde eu estava em uma atividade, e ela disse: “você tem facilidade com os seus dedos, seus dedos são compridos, aproveite e faça mais cursos, vou te indicar alguns”.

Segui os conselhos da professora, e fui consciliando um curso, atrás do oputro, comecer a fazer pedagogia. Trabalhei no comércio, era uma loja de roupas masculinas e havia um cliente que era surdo, ele ficou feliz por ser atendido por uma pessoa que conseguia se comunicar com ele de igual par aigual, e ele indicou a loja para outros vinte surdos, que procuraram o estabelecimento para serem atendidos por mim.. Na época a proprietária da loja, ficou extremamente contente, apoiou ainda mais minha participação em cursos na língua sinais.

Desde então comecei a participar ainda mais das políticas sociais desse meio, conselhos munipais, associações e assim por diante. Até baladas qu eeu pudesse acompanhar os surdos, acabei frequentando, apenas para ajudar na socialização e quebrar tabus de uma sociedade que tanto tem a aprender neste quesito da língua de sinais.

No seu entender a Língua de Sinais é valorizada pela sociedade atual?

Vou dizer que não, é pouca a valorização, o conhecimento é básico, faz-se por obrigação e não por acessibilidade. Por exemplo ah, vamos, uma farmácia precisa ter alguém do conhecimento, para atendimento e poder negociar, pelo menos o básico, entende? Quando existe a real preocupação com a acessibilidade ela vem do coração, e não da obrigacação, porque só dessa forma será acessível. Nós seres humanos somos movidos a paixão e infelizmente, eu acredito que sociedade não valoriza muito esse assunto, e só quem coloca a emoção em primeiro lugar, consegue gerar a real acessibilidade.

E essa experiência no Lollapaloza como aconteceu?

Então meu contato com o Lollapaloza surgiu da CEO do evento, o qual foi a mesma q fez o Primavera Sound e me procurou para saber se teria a possibilidade de minha participação neste evento maravilhoso.

Jamais imaginei trabalhar em um evento com as maiores estrelas do Brasil e do Planeta, loucura total. Aquele contato foi tudo para mim, gratificante demais saber que toda minha preoucpação com a lingua de sinais estava sendo notada, e tudo que aprendi poderia ser transmitida a mais surdos. Não existe sensação que explique tudo que passou por minha cabeça.

Foi uma experiência única, vocês não tem noção do que é receber os cumprimentos dos artistas, eles reconhecerem nosso trabalho, a tietagem do público, os comentários das redes sociais, principalmente depois da minha interpretação da música Ilícita do MC 2K, a qual foi interpretada pela Ludimilla

Confesso que foi um desafio interpretar chup4 xoxot4 eu nunca fiz isso, hahaha @Ludmilla pic.twitter.com/mdvUoF1rnZ

— Fernando Castellari (@_Castellari) March 27, 2023

Existem planos para outros grandes eventos nacionais? E no Lollapaloza poderemos prestigiar outras participações suas?

Existe planos para outros grandes eventos nacionais, com certeza, em breve vou trazer a público será um grande sonho o qual vou interpretar uma artista que sou muito, muito, fã. A empresa que contratou a acessibilidade, já informou que estou incluso nestes outros projetos. Neste evento do Lollapaloza tive a oportunidade de trabalhar diretamente com a Ana Vitória a qual é uma artista que admiro demais, como a Ludmilla, entre outros, que só de lembrar meu coração vai a mil.

E para finalizar não podemos deixar de mensurar que você se tornou famoso em todas as redes sociais do mundo, depois da tradução da Letra da música Ilícita do MC 2K, a qual é repleta de gírias “pesadas” cantadas por e Ludmilla em suas apresentações, como você se preparou para isso?

Eu acredito que quando a gente ama o nosso trabalho, damos nosso máximo , fazemos com amor, fazemos com foco de de casar a vontade e reconhecido, vendo isso ser admirado. Não tem sensação melhor. Então é essa sensação que eu estou sentindo no momento. Sou muito grato, estuo muito feliz, muito contente. Estou sendo muito prestigiado, valorizado. Já fiz trabalhos para bandas regionais, ano passado fui convidado pela Banda Pedra no Rim, este trabalho também me deu muita visibilidade local. O público surdo gostou bastante desta apresentação, as apresentações foram muito prestigiadas nas cidades que tiveram apresentação, por ter essa preocupação de acessibilidade única da banda.

E não posso finalizar esta minha entrevista sem lembrar de minha base, da minha mãe, da minha família que esteve me apoiando, dos professores que acreditaram no meu potencial, e até mesmo naquele que não acredito, porque o amor me deu motivação para sempre continuar e a desmotivação foi meu combustível para provar que era possível alcançar o sucessoe realização profissional, e que essa vontade só dependeria de mim, e eu agarrei com todas as forças e estou com perceverança, fé e foco chegar onde devo estar.