Siga o JDV - Notícias de Jaraguá do Sul e região no Google
E veja as notícias de Jaraguá do Sul e região com destaque nas suas buscas.
Do Lollapalooza à Schützenfest de Jaraguá do Sul: como Fernando Castellari faz o público surdo sentir os shows da Pedra no Rim
Resumo da matéria
Shows: Pedra no Rim na 36ª Schützenfest, em Jaraguá do Sul, nesta sexta-feira (20) e no domingo (22) Acessibilidade: os dois shows terão interpretação em Libras no palco Intérprete: Fernando Castellari, que atuou no Lollapalooza Brasil 2023 e no Primavera Sound 2022 Método: tradução da letra com expressão facial, movimento do corpo e interpretação artística Origem: iniciativa do vocalista Luiz Peters, mantida desde 2022 Local: Parque Municipal de Eventos Ademar Frederico Duwe, Rua Walter Marquardt, 910
Em 2023, Fernando Castellari passou três dias no Lollapalooza Brasil interpretando shows em Libras para os telões do Autódromo de Interlagos, em São Paulo. Nesta sexta-feira (20) e no domingo (22), o palco é o da 36ª Schützenfest, em Jaraguá do Sul, onde ele interpreta os shows da banda jaraguaense Pedra no Rim.
O trabalho dele não se limita a passar a letra para a língua de sinais. Com as mãos, o rosto e o corpo, Fernando tenta fazer o público surdo sentir o show como sente quem está ouvindo.

Como Fernando faz o público surdo sentir a música
A tradução da letra é só uma parte. Fernando usa expressão facial, movimento do corpo e interpretação artística para passar a energia e a intensidade de cada música. Segundo a banda, isso exige estudar o repertório antes e se preparar para cada apresentação.
“Meu trabalho não é apenas traduzir o que o artista canta, mas fazer com que a pessoa surda sinta, através das minhas mãos e expressões, a mesma emoção que está acontecendo no palco”, diz Fernando.
Fernando vê a Libras como uma língua viva, cheia de gírias, expressões e energia, e é isso que leva para o palco. Foi assim que ele interpretou com naturalidade um funk de letra explícita de Ludmilla, em um vídeo que passou de meio milhão de visualizações. No Primavera Sound de 2022, a interpretação das músicas agitadas de Charli XCX viralizou depois que um espectador postou o vídeo, e a própria cantora compartilhou no Instagram.
Muito do que ele faz no palco veio da convivência com a comunidade surda. Fernando passou a frequentar a Associação dos Surdos de Jaraguá do Sul e, pouco tempo depois, foi eleito tesoureiro da entidade. Hoje se sente tão à vontade na língua que, em momentos de tensão, prefere se expressar em sinais. “Às vezes, esqueço que sou ouvinte”, contou ao JDV em 2025.
O que o público surdo devolve
No Lollapalooza, a resposta da plateia veio no fim dos shows. “Muita gente me abraçou, me agradeceu, e disse: ‘agora me senti incluído de verdade'”, lembrou Fernando na entrevista que deu ao JDV. Para ele, aquilo não era só tradução. “Era conexão pura.”
Mesmo com vídeos virais e festivais grandes no currículo, ele não quer ser a atração do show.
“Intérprete bom não rouba o palco, ele ilumina quem deveria estar no centro”, afirma Fernando.

Do Lollapalooza ao palco da Schützenfest
O primeiro festival grande veio em 2022, quando a organização do Primavera Sound encontrou o trabalho dele no Instagram e o chamou. No ano seguinte veio o Lollapalooza. Ao mesmo tempo, ele seguiu trabalhando em Jaraguá do Sul e região, em eventos como o Jaraguá em Dança, o Femusc e a própria Schützenfest, onde já tinha interpretado ao vivo um show da Pedra no Rim.
Além dos shows, Fernando também atuou como intérprete de Libras em outras ocasiões e cerimônias da Schützenfest.
Fernando nasceu em Mato Grosso do Sul e chegou a Jaraguá do Sul aos 5 anos. É formado em Pedagogia e em Letras-Libras, tem pós-graduação em inclusão escolar e já foi destaque no JDV em 2023 como professor de alunos surdos em Schroeder.
Uma ideia que saiu da própria banda
A tradução em Libras não foi uma exigência da organização da festa. A ideia partiu da Pedra no Rim, principalmente do vocalista Luiz Peters, que quis incluir a comunidade surda nos shows. A parceria com Fernando começou em 2022 e se repetiu nas edições seguintes da Schützenfest.
A edição deste ano tem peso extra. A 36ª Schützenfest vai de 11 a 22 de novembro, um dia a mais que as anteriores, e faz parte da programação dos 150 anos de Jaraguá do Sul.




